Hochschulpraktikant/-in im französischen Sprachdienst 80-100 %

Das Generalsekretariat des VBS ist die eigentliche Stabsorganisation des Departements. Es unterstützt den Departementschef als Mitglied des Bundesrats sowie bei der Leitung des Departements. Das GS-VBS erarbeitet die politische Strategie sowie Vorgaben für die Verwaltungseinheiten und unterstützt und kontrolliert deren Umsetzung. Weiter sorgt es für die Planung, das Controlling und die Koordination auf Stufe Departement in den Querschnittsbereichen Personal, Finanzen, Recht und Informatik, aber auch in der Sicherheitspolitik oder im Bereich Raum und Umwelt.

Aufgaben

• Texte aller Art von der deutschen (zum Teil auch italienischen oder englischen) in die französische Sprache übersetzen
• Französisch verfasste oder übersetzte Texte revidieren
• Terminologische Recherchen
• Arbeiten im Übersetzungstool STAR Transit (z. B. Alignment)
• Aufgaben im Zusammenhang mit dem Dienstbetrieb  

Anforderungen

• Übersetzerdiplom oder ein anderer Hochschulabschluss, vorzugsweise in Rechtswissenschaften, der nicht länger als 18 Monaten Jahr zurückliegt
• Sehr gute Kenntnisse in zwei Amtssprachen sowie Kenntnisse in der dritten Amtssprache von Vorteil
• Ausgezeichnete Allgemeinbildung; Interesse an Sicherheitspolitik und aktuellen Ereignissen, insbesondere im Cyberbereich 
• Gute Kenntnisse der MS-Office-Produkte und, wenn möglich, des Übersetzungstools STAR Transit
• Schnelle Auffassungsgabe, Genauigkeit, Teamgeist, Humor, Selbstständigkeit, Belastbarkeit und Flexibilität