Stagiaire Traduction française

En tant que stagiaire, tu soutiendras les services de traduction de la CSS et seras rattaché/e au service Français. Tu traduiras, de l'allemand vers le français principalement, divers mandats de traduction, coordonneras certains mandats et assumeras des tâches administratives des services de traduction. Tu as ainsi l'occasion d'acquérir une expérience pratique dans un environnement professionnel dynamique et de développer tes compétences linguistiques. Tu sais faire preuve de polyvalence, de coopération et de curiosité? Alors nous nous réjouissons de recevoir ta candidature.

Ta mission

• Traduire / post-éditer des documents variés de l'allemand vers le français principalement
• Relire des bons à tirer
• Aider à coordonner des mandats et projets
• Utiliser et gérer nos outils numériques de traduction
• Préparer les séances d'équipe mensuelles et y participer
• Participer au développement de la terminologie propre à l'entreprise ou aux projets spécifiques

Ce que tu apportes

• Diplôme de traducteur/-trice (université / haute école)
• De langue maternelle française, tu maîtrises très bien l'allemand.
• Des connaissances en italien et en anglais sont un atout.
• Tu es à l'aise avec les outils informatiques courants et l'outil de TAO Trados Studio avec NMT.
• Tu es un/e expert/e de l'organisation et sais garder la vue d'ensemble.
• Tu es flexible et prêt/e à travailler sur des projets divers.

• Travaille de manière flexible: Adapte chaque année ton travail à ton mode de vie, avec des possibilités de temps partiel et d'autres modèles flexibles comme le télétravail, pour n'en citer qu'un.
• Enthousiasme ton porte-monnaie: Des avantages tels que le bonus, les chèques Reka, les primes d'assurance-maladie préférentielles, etc., qui peuvent vite atteindre plusieurs milliers de francs par année.
• Choisis ton modèle de vacances: Cinq ou six semaines de vacances? C'est toi qui choisis. Tu travailles alors respectivement 41 ou 42 heures par semaine.
• Continue de te former: Nous souhaitons que tu continues à te former à l'interne ou à l'externe et te soutenons généreusement avec du temps et de l'argent.
• Garde la forme: Places de travail ergonomiques, promotion du bien-être psychique et bien d'autres offres en lien avec la santé.
• Engage-toi sur le plan social: La vie se montre favorable à ton égard? Alors fais-en profiter les autres et élargis tes horizons, seul/e ou en équipe.

Benefits

• Travaille de manière flexible: Adapte chaque année ton travail à ton mode de vie, avec des possibilités de temps partiel et d'autres modèles flexibles comme le télétravail, pour n'en citer qu'un.
• Enthousiasme ton porte-monnaie: Des avantages tels que le bonus, les CSS coins, les primes d'assurance-maladie préférentielles, etc., qui peuvent vite atteindre plusieurs milliers de francs par année.
• Choisis ton modèle de vacances: Cinq ou six semaines de vacances? C'est toi qui choisis. Tu travailles alors respectivement 41 ou 42 heures par semaine.
• Continue de te former: Nous souhaitons que tu continues à te former à l'interne ou à l'externe et te soutenons généreusement avec du temps et de l'argent.
• Garde la forme: Places de travail ergonomiques, promotion du bien-être psychique et bien d'autres offres en lien avec la santé.
• Engage-toi sur le plan social: La vie se montre favorable à ton égard? Alors fais-en profiter les autres et élargis tes horizons, seul/e ou en équipe.