Übersetzerin/Übersetzer für ein Praktikum

Im Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF fungiert das Generalsekretariat als Koordinationsstelle für das Departement.
Der Italienische Sprachdienst ist innerhalb des WBF zuständig für die Übersetzungen ins Italienische und koordiniert diese gemeinsam mit der Bundeskanzlei oder mit anderen Departementen. Wir bieten ein bezahltes Praktikum von max. 12 Monaten.

Aufgaben

• Übersetzung von verschiedenen Textarten (Vereinbarungen, Abkommen, Berichte, Erlasse, parlamentarische Vorstösse, Medienmitteilungen, allgemeinsprachliche Texte, Webseiten usw.) aus dem Deutschen, Französischen und eventuell aus dem Englischen ins Italienische
• Schrittweise Übernahme von Revisionsarbeiten von italienischen Texten
• Füttern der Übersetzungsdatenbank (Transit)

Anforderungen

• Bachelor- bzw. Masterabschluss in Übersetzung (darf höchstens 1 Jahr zurückliegen)
• Perfekte Kenntnisse zweier Amtssprachen und ausgezeichnete passive Kenntnisse der dritten Amtssprache (Englisch von Vorteil)
• Sehr gute redaktionelle Fähigkeiten; selbständige und sorgfältige Arbeitsweise; Sie arbeiten gerne im Team
• Gute Informatikkenntnisse in der MS-Office-Palette und evtl. der gängigen CAT-Tools