Hochschulpraktikum Übersetzung

Die Parlamentsdienste PD – das sind 320 Mitarbeitende, die das Parlament bei der Erfüllung seiner Aufgaben unterstützen. Unser Arbeitsort: das Bundeshaus. Unser Alltag: die Schweizer Politik. Eine überschaubare Organisation, die Raum für Entfaltung bietet und Entwicklung fördert. Wir sind dem Parlament unterstellt und arbeiten unabhängig von Bundesrat und Bundesverwaltung. Als Mitarbeitende der Parlamentsdienste PD sind wir unparteiisch, diskret – und unverzichtbar.

Aufgaben

• Übersetzung verschiedenster Texte, die im Zusammenhang mit dem Parlament und der Bundespolitik stehen – so u. a. Berichte, Briefe, Arbeitspapiere, Reden, Medienmitteilungen –, vom Deutschen – und idealerweise vom Italienischen – ins Französische
• In einem zweiten Schritt: Revision von Übersetzungen erfahrener Kolleginnen und Kollegen

Anforderungen

• Übersetzerdiplom oder gleichwertiger Hochschulabschluss
• Hauptsprache Französisch und ausgezeichnete Deutschkenntnisse, gute Italienischkenntnisse von Vorteil
• Starkes Interesse an Schweizer Politik und Institutionen sowie Fähigkeit, komplexe Themen schnell zu analysieren und präzise wiederzugeben
• Ausgeprägte kommunikative, redaktionelle und organisatorische Fähigkeiten
• Flexibilität, Engagement und selbstständige Arbeitsweise im Team