Assistant Traduction (H/F)

• Réceptionner, enregistrer, traiter, suivre et assurer le suivi des demandes de traduction reçues par la Division.
• Analyser les demandes entrantes, vérifier le nombre de mots, préparer les documents de référence à l’aide d’outils de traduction assistée par ordinateur (TAO).
• Effectuer des contrôles qualité des traductions afin de garantir le respect des règles internes, des normes éditoriales et des mesures de rationalisation.
• Gérer les priorités et ajuster les délais en concertation avec les demandeurs pour répondre aux urgences et éviter les retards.
• Répondre aux demandes d’information relatives à l’état d’avancement des traductions et proposer des solutions en cas de problèmes ou retards.
• Traiter les demandes liées à la terminologie, aux références et aux procédures de traduction.
• Exécuter toute autre tâche connexe selon les besoins de la Division.

Votre profil :
 

• Titulaire d'un baccalauréat 
• Minimum 5 ans d'expérience réussie dans les domaines de la traduction, de la terminologie ou de la documentation
• Excellente maitrise du français et de l'anglais, à l'oral comme à l'écrit
• Sens de l'organisation, rigueur et sens du détail
• Capacité à travailler dans un environnement multiculturel avec respect et sensibilité à la diversité.
• Maîtrise avancée des applications Microsoft Office, notamment Excel et Word.
• Expérience confirmée dans l’utilisation de Trados Studio, WorldServer et autres outils de TAO